Anja Schuck
Juristin, gerichtlich beeidigte Sprachmittlerin und staatlich geprüfte Übersetzerin
Assessor jur. · Staatlich geprüfte Übersetzerin · Gerichtlich beeidigte Sprachmittlerin in Italien · Consulente Tecnico d'Ufficio (CTU) am Gericht Rimini
Anja Schuck studierte Rechtswissenschaften an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und an der Freien Universität Berlin und ist zur Ausübung des Rechtsanwaltsberufes befähigt.
Nach beruflichen Stationen in Berliner Kanzleien und in den Vereinigten Staaten arbeitete sie am italienischen Verfassungsgericht in Rom als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Übersetzerin im Bereich des vergleichenden Verfassungsrechts.
Heute verbindet sie ihre juristische Ausbildung mit langjähriger Erfahrung als staatlich geprüfte Übersetzerin. Ihr Schwerpunkt liegt auf juristischen und wirtschaftlichen Fachtexten, Verträgen, Urteilen, Vollmachten und notariellen Unterlagen. Sie arbeitet auf Deutsch, Italienisch und Englisch. In Italien ist sie als Consulente Tecnico d'Ufficio (CTU) am Gericht Rimini und im Sachverständigenverzeichnis der Handelskammer der Romagna eingetragen. Außerdem verfügt sie über Erfahrung als gerichtliche Sachverständige in San Marino.
Offizielle Übersetzer- und Dolmetscherverzeichnisse: Anja Schuck wird sowohl in der Übersetzer- und Dolmetscherliste der Deutschen Botschaft Rom als auch in der Liste des Deutschen Generalkonsulats Mailand (Emilia-Romagna, Rimini) geführt.
Darüber hinaus begleitet sie ausländische Mandanten beim Immobilienkauf in Italien und unterstützt sie dabei, rechtliche, sprachliche und kulturelle Besonderheiten sicher zu verstehen.
Loredana Gatt
Rechtsanwältin und Fachübersetzerin für Rechtsenglisch.
Loredana Gatt studierte Rechtswissenschaften an der Universität Malta und wurde sowohl in Malta als auch in Italien zur Rechtsanwaltschaft zugelassen.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Unternehmensberatung sowie in der Gestaltung und Verhandlung nationaler und internationaler Verträge.
Englisch und Maltesisch sind ihre Muttersprachen; Italienisch nutzt sie seit vielen Jahren beruflich. Als Übersetzerin arbeitet sie vor allem in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen. Darüber hinaus unterrichtet sie Rechtsenglisch und Business English.
