Anja Schuck
Legale e traduttrice abilitata dallo Stato.
Assessor jur. · Traduttrice abilitata dallo Stato · Consulente tecnico
Anja Schuck ha studiato giurisprudenza presso la Westfälische Wilhelms-Universität di Münster e la Freie Universität di Berlino e ha conseguito l'abilitazione all'esercizio della professione forense.
Dopo esperienze professionali presso studi legali a Berlino e negli Stati Uniti, ha lavorato presso la Corte Costituzionale italiana a Roma come collaboratrice di ricerca e traduttrice nel campo del diritto costituzionale comparato.
Oggi unisce la propria formazione giuridica a una lunga esperienza come traduttrice abilitata dallo Stato. Si occupa in particolare di testi giuridici ed economici, contratti, sentenze, procure e atti notarili. Lavora in tedesco, italiano e inglese ed è inoltre consulente tecnico presso tribunali italiani e della Repubblica di San Marino.
Inoltre assiste clienti stranieri nell'acquisto di immobili in Italia, aiutandoli a comprendere con chiarezza gli aspetti giuridici, linguistici e culturali del percorso.
Loredana Gatt
Avvocata e traduttrice specializzata in inglese giuridico.
Loredana Gatt ha studiato giurisprudenza presso l'Università di Malta ed è stata ammessa all'esercizio della professione forense sia a Malta sia in Italia.
Ha maturato una lunga esperienza nella consulenza alle imprese e nella redazione e negoziazione di contratti nazionali e internazionali.
Inglese e maltese sono le sue lingue madri; utilizza professionalmente l'italiano da molti anni. Come traduttrice si occupa soprattutto di testi giuridici, economici e finanziari. Svolge inoltre attività didattica nel campo dell'inglese giuridico e commerciale.
