01
Traduzioni giuridiche
Contratti, sentenze, procure, atti notarili e documenti di diritto societario, commerciale ed economico.
Approfondisci →Traduzioni giuridiche specialistiche · Tedesco · Italiano · Inglese
Comprendere il diritto.
Tradurre con precisione.
Anja Schuck unisce una solida formazione giuridica alla competenza professionale nella traduzione, al servizio di studi legali e notarili, imprese e privati.
Assessor jur.Laurea completa in giurisprudenza
Abilitazione all'esercizio della professione forense
Abilitazione all'esercizio della professione forense
Traduttrice abilitata dallo StatoTesti specialistici giuridici ed economici
Esperienza giudiziariaPerito ufficialmente nominato presso tribunali italiani e della Repubblica di San Marino
La differenza decisiva
Una traduzione giuridica richiede molto più di una perfetta conoscenza linguistica.
Quando una formulazione può determinare diritti, obblighi o conseguenze economiche, non basta conoscere la lingua: occorre comprendere il contesto giuridico. È precisamente questo il campo di specializzazione di Anja Schuck.
Formazione giuridica, esperienza professionale internazionale e una lunga pratica traduttiva si uniscono in un servizio personale, preciso e riservato tra Germania e Italia.
Servizi
Competenza linguistica con sostanza giuridica.
Per documenti e colloqui nei quali precisione, terminologia e contesto giuridico sono determinanti.
02
Traduzioni asseverate
Traduzioni professionali per tribunali, autorità, studi legali e procedimenti privati con particolare attenzione alla validità formale.
Approfondisci →03
Interpretariato
Assistenza linguistica durante riunioni, trattative e stipule notarili, compreso l'accompagnamento di persone straniere durante gli appuntamenti dal notaio.
Approfondisci →04
Impresa & contratti
Comunicazione specialistica per imprese, assicurazioni e rapporti commerciali transfrontalieri.
Approfondisci →
Anja Schuck
Giurista e traduttrice in un'unica professionista.
Anja Schuck ha studiato giurisprudenza presso la Westfälische Wilhelms-Universität di Münster e la Freie Universität di Berlino. Dopo esperienze professionali in ambito giuridico a Berlino e negli Stati Uniti, ha lavorato come collaboratrice scientifica e traduttrice nel settore del diritto costituzionale comparato presso la Corte costituzionale italiana a Roma.
«Quando ogni parola può produrre effetti giuridici, il significato non può andare perso.»
Il tedesco è la sua lingua madre; l'italiano caratterizza la sua attività professionale quotidiana in Italia, mentre l'inglese accompagna il lavoro in ambito internazionale. Questa combinazione permette di trasferire con precisione contenuto, tono e significato giuridico.
Scopri il profiloClienti selezionati
Fiducia dal mondo del diritto e dell'impresa.
Una selezione di istituzioni e aziende per le quali sono stati svolti servizi di traduzione e assistenza linguistica.
Tre lingue · un'unica comprensione del diritto
Comunicare a livello internazionale senza perdere le sfumature.
L'attività professionale si concentra sui collegamenti linguistici e giuridici tra Germania, Italia e mondo anglofono.
Lingua madre
Precisione giuridica e sicurezza stilistica.
Attività professionale quotidiana
Una lunga esperienza professionale e personale in Italia.
Esperienza internazionale
Esperienza professionale e approfondita pratica linguistica in contesti internazionali.
Richiesta personale
Il suo documento merita una valutazione precisa.
Invii la sua richiesta. Di norma riceverà entro 24 ore una prima valutazione e un preventivo.