Anja Schuck
Legal professional and state-certified translator.
Assessor jur. · State-certified translator · Court-appointed expert
Anja Schuck studied law at the University of Münster and the Free University of Berlin and is qualified to practise as a lawyer.
After working with law firms in Berlin and in the United States, she joined the Italian Constitutional Court in Rome as a research assistant and translator in the field of comparative constitutional law.
Today she combines her legal background with many years of experience as a state-certified translator. Her work focuses on legal and business texts, contracts, judgments, powers of attorney and notarial documents. She works in German, Italian and English and is also an officially appointed expert for courts in Italy and San Marino.
She also assists foreign clients with purchasing property in Italy, helping them navigate the legal, linguistic and cultural aspects of the process.
Loredana Gatt
Lawyer and specialist translator for Legal English.
Loredana Gatt studied law at the University of Malta and was admitted to practise law in both Malta and Italy.
She has extensive experience in corporate legal work and in drafting and negotiating national and international contracts.
English and Maltese are her native languages, and she has worked professionally in Italian for many years. As a translator, she specialises in legal, business and financial texts. She also teaches Legal English and Business English.
