01
Legal translations
Contracts, judgments, powers of attorney, notarial documents, and corporate and commercial legal materials.
Learn more →Specialised legal translation · German · Italian · English
Understand the law.
Translate with precision.
Anja Schuck combines legal training with professional translation expertise for law firms, notaries, companies and private clients.
Assessor jur.Completed university studies in law
Qualified to practise as a lawyer
Qualified to practise as a lawyer
State-certified translatorLegal and business specialist texts
Court expertiseOfficially appointed expert for courts in Italy and San Marino
The decisive difference
Legal translation requires more than perfect language skills.
Where wording creates rights, obligations or financial consequences, a translator must understand not only the language but also the legal context. This is precisely where Anja Schuck's specialisation lies.
Legal education, international professional experience and many years of translation practice come together in a personal, precise and confidential service between Germany and Italy.
Services
Language with legal substance.
For documents and conversations where accuracy, terminology and legal context matter.
02
Certified translations
Professional translations for courts, public authorities, law firms and private proceedings where formal validity is essential.
Learn more →03
Interpreting
Language support for meetings, negotiations and notarial deeds, including assistance for foreign parties during appointments with a notary.
Learn more →04
Business & contracts
Specialist communication for companies, insurers and cross-border business relationships.
Learn more →
Anja Schuck
Legal professional and translator in one.
Anja Schuck studied law at the University of Münster and the Free University of Berlin. After gaining legal professional experience in Berlin and the United States, she worked as a research assistant and translator in comparative constitutional law at the Italian Constitutional Court in Rome.
“When every word can have legal effect, meaning must never be lost.”
German is her native language; Italian shapes her day-to-day professional life in Italy, while English forms part of her international practice. This combination enables the precise transfer of content, tone and legal meaning.
View profileSelected clients
Trusted by legal and business organisations.
A selection of institutions and companies for which translation and language services have been provided.
Three languages · one legal understanding
Communicate internationally without losing nuance.
The work focuses on the linguistic and legal bridges between Germany, Italy and the English-speaking world.
Native language
Legal precision and stylistic confidence.
Daily professional practice
Many years of professional and personal experience in Italy.
International practice
Professional experience and advanced language practice in international settings.
Personal enquiry
Your document deserves a precise assessment.
Send your enquiry. You will normally receive an initial assessment and quotation within 24 hours.